Ένα εγκεφαλικό επεισόδιο άφησε μια Βρετανίδα με ιταλική προφορά και ικανότητα να μιλάει τη γλώσσα, παρά το γεγονός ότι δεν είχε επισκεφθεί ποτέ τη χώρα. Ο σύζυγος της Althia Bryden τη βρήκε να μην ανταποκρίνεται ένα βράδυ αυτό το καλοκαίρι και να μην μπορεί να μιλήσει, οπότε κάλεσε αμέσως ασθενοφόρο. Η 58χρονη έμεινε στο νοσοκομείο για εννέα ημέρες αφού οι γιατροί ανακάλυψαν ότι είχε υποστεί εγκεφαλικό επεισόδιο που προκλήθηκε από έναν καρωτιδικό ιστό, ο οποίος μπορεί να διακόψει τη ροή του αίματος προς τον εγκέφαλο. Μετά από χειρουργική επέμβαση για την αφαίρεσή του -και μετά από τρεις μήνες που δεν μπορούσε να μιλήσει- ξύπνησε με ιταλική προφορά και την ικανότητα να χρησιμοποιεί στοιχειώδεις λέξεις της γλώσσας.
“Πέρασα τρεις μήνες μετά το εγκεφαλικό επεισόδιο πιστεύοντας ότι δε θα μπορούσα ποτέ ξανά να μιλήσω”, δήλωσε η γιαγιά από το Βόρειο Λονδίνο στο ειδησεογραφικό δίκτυο SWNS. “Ένιωθα σαν ένα κέλυφος του ανθρώπου που ήμουν κάποτε.” “Μετά τη χειρουργική επέμβαση στον καρωτιδικό ιστό, μια νοσοκόμα ήρθε στο κρεβάτι μου στο νοσοκομείο για να κάνει έναν έλεγχο ρουτίνας και εντελώς ξαφνικά, άρχισα να μιλάω. Έδειχνε τόσο σοκαρισμένη όσο και εγώ.” “Θυμάμαι να σκέφτομαι “ποιος μιλάει;”.” “Πρώτον, δεν μπορούσα να πιστέψω ότι ήμουν εγώ που μιλούσα, αλλά επίσης δεν αναγνώριζα τον ήχο της φωνής μου.” Οι γιατροί άρχισαν να συγκεντρώνονται γύρω από το κρεβάτι της Althia για να την ακούσουν να μιλάει. “Όσο περισσότερο μιλούσα, τόσο περισσότερο μπερδευόμασταν όλοι.
“Ήταν ξεκάθαρο ότι όντως είχα έντονη ιταλική προφορά και δεν είχα κανέναν έλεγχο στον ήχο που έβγαζα όταν μιλούσα.” Προς μεγάλη της έκπληξη, ήταν επίσης σε θέση να μιλάει ιταλικά -μια γλώσσα που, όπως λέει, δεν είχε μάθει ούτε μιλούσε ποτέ πριν. “Χωρίς να το καταλαβαίνω, θα πω μια ιταλική λέξη στη μέση της συζήτησης, η οποία είναι η ιταλική λέξη γι’ αυτό που προσπαθώ να πω στα αγγλικά. Δεν έχω ιδέα ότι πρόκειται να το κάνω, ο εγκέφαλός μου απλώς μετατρέπει την αγγλική λέξη στα ιταλικά”.
Οι γιατροί διέγνωσαν την Althia με “σύνδρομο ξένης προφοράς”, μια σπάνια ιατρική πάθηση που κάνει την ομιλία ενός ατόμου να ακούγεται σαν να έχει ξένη προφορά, παρόλο που δεν την έχει αποκτήσει. Ο όρος επινοήθηκε για πρώτη φορά το 1982 από τον H.A. Whitaker, ο οποίος εξήγησε ότι η πάθηση “σχετίζεται σαφώς με βλάβη του κεντρικού νευρικού συστήματος”. Αν και σπάνια, έχουν αναφερθεί πολύ περισσότερες από 100 περιπτώσεις στην ιατρική βιβλιογραφία. Δεδομένης της σπάνιας φύσης της διαταραχής, η Althia αγωνίζεται επειδή δεν υπάρχει κανείς με τον οποίο να μπορεί να σχετιστεί. “Οι γιατροί και οι νοσηλευτές με βλέπουν σαν ένα μικρό ιατρικό θαύμα- κανένας από τους θεραπευτές ή το ιατρικό προσωπικό δεν έχει ασχοληθεί με το σύνδρομο ξένης προφοράς (γνωστό και ως FAS) σε όλη του τη σταδιοδρομία.
“Είμαι τόσο ευγνώμων που είμαι ζωντανή μετά το εγκεφαλικό μου επεισόδιο και που μπορώ να επικοινωνώ αφού έζησα χωρίς ομιλία για τρεις μήνες, αλλά το να ζεις με το FAS είναι πραγματικά δύσκολο.”Ξυπνάω τα περισσότερα πρωινά με την ελπίδα ότι η παλιά μου φωνή θα επανέλθει. Δεν αισθάνομαι ο εαυτός μου με αυτή την ξένη προφορά. Ακούω την προφορά ακόμα και στο κεφάλι μου όταν σκέφτομαι. Είναι ένα πολύ παράξενο συναίσθημα. “Προσπαθώ όσο μπορώ να παραμείνω θετική και αισιόδοξη (και) υπενθυμίζω στον εαυτό μου ότι είμαι ακόμα εδώ σήμερα και ότι έχω τον σύζυγό μου, τους δύο γιους μου και τις όμορφες οικογένειές τους μαζί μου”.
Με την υποστήριξη της Stroke Association και των ομάδων υποστήριξής της, έχει γνωρίσει πολλούς άλλους επιζώντες εγκεφαλικού επεισοδίου σε τοπικό επίπεδο: “Είναι πολύ χρήσιμο να μοιραζόμαστε τις εμπειρίες μας. Όσο κι αν κάθε εγκεφαλικό επεισόδιο είναι διαφορετικό, υπάρχει πάντα κάτι που μπορεί να συνδέσει δύο επιζώντες εγκεφαλικού επεισοδίου. Αλλά δεν έχει συναντήσει ακόμη κανέναν που να έχει σύνδρομο ξένης προφοράς – και εύχεται να μπορούσε να πει “Arrivederci” στην προφορά.
