10 λατινοαμερικάνικες σειρές που κάποτε λιώναμε με τις ώρες

Μπορεί να κοροϊδεύουμε τις αποτυχημένες μεταγλωττίσεις τους και να θεωρούμε τα σενάριά τους κλισέ κι εκτός πραγματικότητας, αλλά αν κοιτάξουμε αρκετά χρόνια πίσω, θα δούμε τον εαυτό μας ανέμελο σ’ έναν καναπέ, να περιμένει να προβληθεί στο μαγικό κουτί το καινούριο επεισόδιο της αγαπημένης του σειράς. Η τότε τηλεόραση ήταν γεμάτη από τραγουδιστές κι ηθοποιούς κι εμείς κάπου εκεί μάθαμε κι αγαπήσαμε τα ισπανικά. Αργεντίνικες και μεξικάνικες σειρές που έκλεψαν τις καρδιές και τα απογεύματά μας.

1. Ατρόμητοι-(cebolitas) 

Νεανική τηλενουβέλα αργεντίνικης παραγωγής 1997. Ήταν τότε που γυρνούσαμε από το σχολείο και παρακολουθούσαμε αγωνιωδώς τις ιστορίες εκείνων των μικρών αγοριών. Αγαπήσαμε τον Ταρούσα, τον Κάρροτ και τον Φέντε και ζήσαμε μαζί τους τα προβλήματα της εφηβείας, τις νίκες αλλά και τις ήττες τους, την στέψη τους ως πρωταθλητές. Ακόμα θυμόμαστε τους εαυτούς μας να τραγουδάνε «ολε ολε ολα» και να πανηγυρίζουμε μαζί τους. Μία σειρά που μπορεί να βασίζεται στο ποδόσφαιρο, αλλά περνάει νοήματα φιλίας, κοινωνικής ανισότητας και σκιρτήματα πρώτων ερώτων. Στη σειρά πρωταγωνιστούσε η Dalma Maradona, κόρη του διάσημου ποδοσφαιριστή Diego Maradona. Απίστευτο κι όμως αληθινό.

2. Τσικικίτας- (Chiquititas)

Νεανική μουσική τηλενουβέλα αργεντίνικης παραγωγής 1995. Ξεκινήσαμε με μια ομάδα κοριτσιών στο ορφανοτροφείο, ενώ στην 5η σεζόν άλλαξε εντελώς η ιστορία. Ζήσαμε τις περιπέτειες των παιδιών στο ορφανοτροφείο, πιστέψαμε στη μαγεία, τον έρωτα και τη φιλία, γνωρίσαμε απάτες και μυστικά. Καταλάβαμε τελικά ότι οικογένεια είναι κι οι φίλοι. Ενώ τα τηλεοπτικά ζευγάρια ήταν Bautista-Luisana και Felipe-Camila, στην πραγματική ζωή υπήρξαν για λίγο καιρό μαζί οι Bautista-Camila και Felipe-Luisana. Το αστείο είναι ότι όταν ήρθε η επόμενη επιτυχία, το Rebelde Way, όπου αλλάξαν τα τηλεοπτικά ζευγάρια· στην πραγματική ζωή είχαν χωρίσει.

3. Ανυπότακτες καρδιές- (Rebelde way)

Άλλη μία αργεντίνικη νεανική μουσική τηλενουβέλα, παραγωγής 2002. Αγανακτήσαμε με τον Πάμπλο και τη Μαρίζα που δεν παραδεχόντουσαν ποτέ πόσο νοιάζονταν ο ένας για τον άλλον, αγαπήσαμε μέσα από την ιστορία της Μία και του Μανουέλ. Ανακαλύψαμε μυστικές συμμορίες, γονείς που τελικά δεν υπήρξαν κι ό, τι καλύτερο για τα παιδιά τους, τραγουδήσαμε και ερωτευτήκαμε. Μάθαμε να επαναστατούμε και να διεκδικούμε τα όνειρά μας. Η Luisana Lopilato, άφησε την μπάντα των Erreway κι έκανε διεθνή καριέρα και κατέληξε παντρεμένη με τον διάσημο τραγουδιστή Michael Buble. Όχι κι άσχημα.

4.  Φλορισιέντα, μια σύγχρονη σταχτοπούτα- (Floricienta)

Αργεντίνικη νεανική μουσική τηλενουβέλα παραγωγής 2004. Μία σύγχρονη Σταχτοπούτα με μία μπάντα, ένας ξεροκέφαλος ξανθός πρίγκιπας, μια οικογένεια γεμάτη μπελάδες και δύο κακές μάγισσες που θέλουν μόνο την περιουσία της. Ποιος δε θυμάται την Ντελφίνα να κοιτάζει μοχθηρά και να λέει «κάποιος θα έχει πρόβλημα!»; Κι αφού υπάρξει η αποχώρηση του Φέντε και κλάψαμε κι εμείς για το άδικο τέλος, εκεί έρχεται ο Μάξιμος, με ένα μέρος της ψυχής του Φέντε, δίνοντας έτσι ξανά στην Φλορ την ευκαιρία να ερωτευτεί, στα παιδιά να ξαναβρούν σ’ εκείνον τον χαμένο αδερφό τους και τη σωτηρία τους από τις μάγισσες. Η σειρά αγαπήθηκε τόσο, που πέρα από τις μεταγλωττίσεις, πολλές χώρες έχουν φτιάξει τη δική τους εκδοχή.

5.  Μαρία της γειτονιάς- (Maria La Del Barrio)

Μεξικάνικη τηλενουβέλα παραγωγής 1995. Όλοι έχουμε γελάσει με τη σκηνή της Σοράγιας «τι κάνεις εκεί; Φιλάς την ανάπηρη;», και τους αξέχαστους χαρακτηρισμούς της προς την Μαρία «παρακατιανή, ρακοσυλλέκτρια, σκουπιδιάρα». Μια σειρά γεμάτη ίντριγκες, αγωνία κι αγάπη. Σύμφωνα με δημοσίευμα της UNESCO, η επιρροή της πρωταγωνίστριας στην τοπική κοινωνία της Ακτής Ελεφαντοστού ήταν τόσο μεγάλη, ώστε οι εκκλησίες αναγκάστηκαν ν’ αλλάξουν το ωράριο της λειτουργίας ώστε να μπορούν οι πιστοί να παρακολουθούν τη σειρά. Επίσης, το  ότι η ηθοποιός που έπαιζε την Σοράγια ήταν μόλις 20 χρονών όταν γυριζόταν η σειρά, πού το πάτε;

6.  Κορίνα η αγριόγατα- (Gata Salvaje)

Τηλενουβέλα με άρωμα Βενεζουέλας, παραγωγής 2002. Ένα φτωχό κορίτσι, ένας όμορφος ιδιοκτήτης ράντζου που νομίζει ότι έχασε τη γυναίκα του σε ναυάγιο και μια γυναίκα που σε συμφωνία με την αδερφή του στρώνουν σχέδια προκειμένου να τον κατακτήσει. Μια κυριολεκτικά αγριόγατα, που θα παλέψει με νύχια και με δόντια να πάρει ό, τι της ανήκει και να εκδικηθεί όσους την πλήγωσαν. Το πραγματικό όνομα της στην σειρά είναι Ροσάουρα. Τώρα στην ελληνική εκδοχή γιατί το γυρίσαμε σε Κορίνα, δεν ξέρω, αλλά το αγαπάω ακριβώς γι’ αυτό.

7. Μαριάννα της Νύχτας- (Marriana de la Noche)

Τηλενουβέλα μεξικάνικης παραγωγής 2003. Θα λέγαμε ότι είναι για γερά στομάχια, μιας που μια κατάρα φαίνεται να κυνηγάει την κόρη του άρχοντα κι όποιος την ερωτεύεται παθαίνει μεγάλο κακό. Πίσω από όλα όμως, κρύβεται ο πατριός της που ξεπαστρέφει όλους τους υποψήφιους μνηστήρες της και είναι ερωτευμένος μαζί της. Και κοίτα να δεις πώς τυχαίνει τώρα, ο πραγματικός γιος του που γυρνά για εκδίκηση, να την ερωτευτεί. Το λες και creepy.

8. Χουάνα η Παρθένα- (Juana la virgen)

Τηλενουβέλα με καταγωγή από τη Βενεζουέλα, παραγωγής 2002. Μια εγκυμοσύνη μπορεί να προκύψει με πολλούς τρόπους στη σημερινή εποχή. Πώς είναι άραγε να μένεις έγκυος στα δεκαεπτά σου από ένα ιατρικό λάθος, να πηγαίνεις να δουλέψεις στην εταιρεία του πατέρα του παιδιού σου χωρίς να το γνωρίζεις και να τον ερωτεύεσαι; Φαίνεται πως στη δική μας χώρα άρεσε τόσο η ιστορία, που έκανε την δική της εκδοχή, με τίτλο «Παρθένα Ζωή», βασισμένη στην αμερικάνικη εκδοχή “Jane the virgin”.

9.  Λουτσία η ατίθαση καρδιά- (Αngel Rebelde)

Βενεζουέλα κι Αμερική συνεργάστηκαν σε μια τηλενουβέλα συμπαραγωγής το 2004. Ένα ταπεινό ερωτευμένο ζευγάρι και μια πλούσια κι αδίστακτη γυναίκα που προσπαθεί να τους χωρίσει. Η αποκάλυψη ότι η έπαυλη ανήκει στη Λουτσία και η επιστροφή του πατέρα της από τη φυλακή, μυρίζουν εκδίκηση απ’ όσους κάποτε τους πήραν τα πάντα. Η Κρίσταλ δίκαια ανήκει στις πιο κακές των κακών, κανείς δεν ξεχνάει ακόμα και την προσπάθεια ν’ αφανίσει τη γιαγιά της. Οικογενειακές ιστορίες, θα έλεγε κανείς.

10. Σαρίτα, είσαι η ζωή μου– (Sos mi vida)

Κωμική τηλενουβέλα αργεντίνικης παραγωγής 2006.Ίσως από τις χειρότερες μεταγλωtτίσεις, αλλά μια γλυκιά μπόξερ «μαιμού» όπως αποκαλείται, ερωτεύεται το καινούριο της αφεντικό, τον Χουάν και μπλέκουν σ’ ένα σωρό περιπέτειες. Η Natalia Oreiro, εκτός από ηθοποιός είναι τραγουδίστρια και σχεδιάστρια μόδας κι έχει επισκεφτεί και τη χώρα μας το 2014.

Κι όσα χρόνια κι αν περάσουν κι όσες φορές κι αν τις δούμε, δε θα κουραστούμε ποτέ. Εσένα ποιο είναι το top 10 σου;